ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور الدين يوسفي||
."في مكانِ ما قريب من الحدود المكسيكية"
."قبل 15 عام"
(ـ (بادي ـ مرحباً
لماذا تبتسم، يا رفيقي؟
.قال السيّد (كاستيلو) أنني أبليت بلاءً حسن .حتى إنه أعطاني دولار إضافي
.حقاً؟ إذاً، هذا راتبك الأول يا رفيقي .لا تنسى ذلك
.أخبرته أن يقسمه إلى ثلاثة أجزاء .(لك، وليّ ولـ (جيكي
ـ ذكي ـ (جيكي) سيحصل على دولار إضافي لأنه الأصغر
ـ حسناً، إنه كذلك ـ أو بوسعي أن أشتري له كمان جديد
.مقابل 6 دولارات؟ أشك في ذلك .لكني سأخبرك أمراً
أنت أعطي (جيكي) تلك 6 دولارات .وأنا سأعطيه كمان مجاناً
!جيكي) سوف يجن جنونه)
.أجل، سيكون كذلك
ـ هل تود أن تجرب تصويبك؟ ـ حسناً
.. هؤلاء الصغار سوف يصفونك بالبطيء
.أجل
.يجب أن يروك تطلق النار، يا فتى
.لنضع هذا الهدف هناك
هل تظن إذا واصلت التصويب بشكل جيّد، سأحصل على نجمة أيضاً؟
.بالتأكيد، يا بُني
إذاً، هل بمقدورنا أن نكون شركاء؟
.إننا شركاء بالفعل
لكن حينها عليّ أن أطلق النار على الناس، صحيح؟
.ربما
.لست واثقاً أنني أحب هذا
،)ولا أنا أحب هذا، يا (بادي .لكن هناك الكثير من الأشرار بالخارج
.يجب أن أحدهم أن يوقفهم ،كما تعرف، إذا قال الجميع
إذا لم أقوم بهذا العمل" "إذاً، من سوف يوقفهم؟
.رباه، لديك موهبة رائعة، يا فتى
.جيكي) موهوب أيضاً) .لديك ابنان موهوبان
حسناً، يقول السيّد (آشمان) بإنه رآى .شقيقك الموهوب في ملكيته مجدداً البارحة
ـ بالمقلاع ـ (جيكي) لم يترك المنزل أبداً
لقد كان في المنزل يلعب لعبة .الداما" معي طوال المساء"
بادي)، لم عليّك تحمي شقيقك دوماً؟)
.(لأنه دوماً يدعني أفوز في لعبة (الداما
.أبي، سوف تفوتنا حفلة (جيكي) الموسيقية
.كلا، لدينا متسع من الوقت
.(جيكي)
.يقولون أن المطبخ مغلق .بوسعي أن أحضر لك قهوة
.لقد فقدت والدي أيضاً عندما كنت صغيراً
.وبدأت أعمل مثلك تماماً
.لإعالة العائلة
لكن لم أتمكن من نسيان والدي
كيف مات؟
ـ هل أحدهم أطلق النار عليه؟ ـ أجل
.رجل شرير
.قابلت ذلك الرجل ذات مرة، أيضاً .في الصيدلية
.لقد توقف وابتسم في وجهي
.لكنني لم أفعل أيّ شيء
.لا شيء
.وهذا يقتلني حتى يومنا هذا هل تعرف؟
.أجلس، يا فتى
.اسمع
،أن الرجل الذي قتل والدك .لن يفلت من العقاب يا بني
.أريدك أن تقرأ هذا بصوت عالي
.(ميغيل سانتيون)
.أجل هل تعرفه؟
.ألقي نظرة عليه
.إنه المنشود
.هو من قتل والدك
.الآن، لا يمكنك أن تدعه يهرب بعيداً
.أقتله
ـ لا يمكنني ـ لا يمكنك؟
.أنني لا أعرف مكانه
.. إنّك لا تعرف مكانـ
.لماذا، يمكنني أن أجده لك .. هذا ليس
.أسمع، اريدك أن تأخذ هذا .هيّا، يا بُني
.أخذه
.هذه نجمة والدي
هل كسبتها مثل والدك؟
.كلا، لا أظن إنّك فعلت ذلك
.أظن إنّك حصلت عليها لأنه مات
أظن أن والدك يريدك أن تكسبها؟
.أكسب هذه
.أكسبها وأنا سأعول نفسي عليك
ـ هل تفهمني؟ ـ أجل
.أفهم
آسق لإزعاجكِ في وقت .متأخر جداً، سيّدتي
.. (ـ لكني بحاجة للتحدث مع السيّد (سانتيون ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
.أنا (بادي) وأعمل في المطعم
!لا تتحرك !أياك أن تتحرك أيها المختل
ما الذي تفعله بصورتي، أيها الغبي؟
.كنت فقط أتأكد إنه أنت
ـ مرحباً بك في العائلة (ـ شكراً لك، سيّد (هينش
.ناديني بـ (جوليوس)، يا بُني
ـ (جيكي) يتناول عشائه (ـ شكراً يا (أغناسيو
.جيكي)، لن أذهب إلى المدرسة بعد)
.لقد حصلت على وظيفة جديدة .لكي أتمكن من الإعتناء بنا
.حدثني عن المزرعة
،حسناً، سنكون أنا وأنت فقط .ومنزلنا على البحيرة
ـ هل هناك خيول؟ ـ هل تمازحني؟ هل هناك مزرعة بلا خيول، يا غبي؟
،سأجلب لك خيل أبيض .مع سرج أحمر داكن
.كل لك
ـ هل تقسم؟ ـ أقسم
فقط عليك أن تعزف بكمانك، إتفقنا؟
،قال (أغناسيو) إذا عزفت بشكل جيّد .يمكن لوالدي أن يسمعه
.قالوا إنهم سوف يبلغوني بالنتيجة
."لا تتصل بنا، نحن من سنتصل بك"
"ـ كان عليك أن أعزف معزوفة "باخ "ـ لكنك تحب معزوفة "باغانيني
."لقد أغرمت بك عندما عزفت "باغنيني
.أجل، حسناً، لكنهم ليسوا كذلك
لمَ لا تجلبها إلى الزفاف؟ .سأقطع لك تذكّرة
.بادي)، لا يمكنني، أنا آسف) لقد أخبرتك، لا يمكنني، إتفقنا؟
.سأخبرها يا (باد)، وداعاً
ـ تخبرها ماذا؟ ـ (بادي) يريدني أن أعود للمنزل
.لديه هدية لنا .يقول لا يمكنه أن يجلبها للزفاف
.هذا جميل جداً
.أنه لم يطلب أيّ شيء أبداً
ـ إنه شقيقك ـ أجل، أعرف ذلك
كإنه كوكب آخر هناك، هل تعرفين؟
وكيف لك أن تعرف؟ .إنّك لم تعد إلى هناك منذ وقت طويل
.أجل
.أجل، لقد مضت 8 أعوام
هل تودين القدوم معي؟
هل يمكنك رجاءً أن تذهب وتلتقي بشقيقك لكي أتمكن من الإنتهاء من ترتيب هذا المكان؟
.كلا، مستحيل
.مرحباً
.إنّك تبدو بحالة جيّدة
ـ حقاً؟ ـ أجل
.. ـ أجل ـ كلا، حقاً، إنّك تبدو بحالة جيّدة
.لقد حلقت شعري
.حقاً؟ أجل، يمكنني رؤية هذا
.(هذا (إيرك .إنه أعز أصدقائي
.أجل
.(مرحباً (جيكي
.(مثل والديّ لديه (جو)، أنا لديّ (إيرك
.أهلاً بعودتك، يا فتى
.حسناً، لنذهب
.. ـ (جيك)، هلا أخبرتني ـ ماذا؟
أين ذهب؟
أجل، هلا أخبرتني كيف هذا الصوت يكون سريعاً؟
ـ أجل، بالطبع ـ استمع
أيها السيادات والسادة، لن أتأخر .طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي
ـ ما هذا؟ ـ إنه خطاب، يا غبي
ـ لزفافك، إنه خطاب الزفاف ـ بالطبع
.بالطبع، إنه خطاب الزفاف، أجل
ـ حسناً، هل هو جيّد؟ ـ أجل، دعني اسمع بقيته
.هذا كل ما لديّ حتى الآن
.إنها فقط 7 ثواني
ماذا سأفعل، يا (جيكي)؟
لمَ لا تروي لهم القصة؟ عندما كنا صغار؟
هناك الكثير من القصص الجيّدة .عندما كنا صغار
أجل، أعلم! أتعلم، سأخبرهم عندما قفزت إلى الحوض
ـ وكسرت منزلك الخشبي وأنت بكيت كالفتاة الصغيرة !ـ أجل
ـ هل تتذكّر هذا؟ ـ أجل، صحيح، أتذكر ذلك، أجل
،إنّك أخذت تلك القطع الخشبية .ولم أراهم لأسابيع
ـ أجل ـ قلك إنّك ستصلح ذلك المنزل
أجل، لقد إصلحته بالفعل، صحيح؟
ـ بالفعل ـ أليس كذلك؟
.أجل يا (باد)، لقد فعلت ذلك
.(أجل، إنها قصة رائعة، (جيكي
ـ أجل ـ أجل
.أجل، سيجن جنونهم بهذه القصة
ـ (جيكي)، كم عدد الصغار تخطط أن تنجبهم؟ ـ لا أعرف يا (باد)، هذا غير معروف
أتعلم، سأترك وظيفتي .وسأعتني بالصغار
.(أجل، باطبع يا (باد
ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ ـ إنها مفاجأة
.عليك أن تسدي ليّ صنيعاً للحظة
ـ أجل، سأفعل أيّ شيء ـ عليك أن تغلق عينيك
ـ حقاً؟ ـ أجل، أغلق عينيك
هل تريد مفاجأة أم لا؟ .أغلقهما
ـ حسناً، حسناً !ـ هيّا
!حسناً، أفتحهما
باد)، ما هذا؟)
.(الوعد هو وعد، (جيكي
حسناً، ما رأيك بهدية زفافك؟
.تفضل
.هذه غرفتي هنا
.وغرفتك هنا .دعني أريك إياها، تعال إلى هنا
باد)، من أين جلب كل المال) لكي تفعل هذا؟
.(كنت أعمل بجد، (جيكي
.بجد
كما تعلم، كان رئيسي يوفر ليّ مال جيّد
عندما أخبرته أنني سأترك ،عملي لأعتني بصغارك
.كان عليك أن ترى وجهه
.. كان يبدو هكذا
لا زلت تعمل في المسرح، صحيح؟
.أجل
هل تعرف ما الجزء الأفضل حيال هذا؟ .أنني أشاهد جميع الأفلام مجاناً
.هل أخبرتك بذلك من قبل؟ أنا واثق ستفوت ذلك .تعال إلى هنا، سأضع هذا في غرفتك
أترى يا (جيكي)، إنّك تحظى بأفضل .غرفة لأنّك الأصغر
ـ مرحباً ـ مرحباً
حقاً؟
ـ أجل ـ أجل
ـ أنظر إلى هذا ـ أجل، رئيسي أشتراها ليّ من أجل زفافك
.. أجل، كما تعلم، إنه أخبر الخياط
ـ هل رئيسك ذهب معك للخياط، (باد)؟ ـ كلا، يا غبي، كلا، الخياط جاء إليه
اسمع، كما تعلم، لقد أخبر الخياط إذا ،لم أكن أكثر رجل إناقة في زفافك
.ستكون هناك الكثير من المتاعب
.الكثير من المتاعب
.إنه كان يمزح وحسب
ـ كلا، أعلم ـ لقد كانت مزحة
.يبدو كإنه رجل لطيف جداً
ـ أجل ـ متى يمكنني مقابلته برأيك؟
.غداً
أجل، كما تعلم، قال ذلك بعد الكنيسة بإنه ،)سيأخذنا لتناول العشاء في (ألكورتيز
كما أعتاد والدنا أن يفعل، هل تتذكّر؟
ـ أجل ـ أجل
.رائع
باد)، هل تظن بوسعي أن أخذ) سيارتك في جولة؟
.الآن؟ أجل
.خذ
ـ فقط لا تتأخر طويلاً، إتفقنا؟ رجاءً ـ لن أفعل
أغناسيو)؟)
!(جيكي هيكهام)
!(جيكي)! (جيكي هيكهام)
لماذا عدت، يا (جيكي)؟ .. لماذا
.(أرحل، يا (جيكي
ماذا حصل؟ ماذا حصل لك؟
.(لقد أنقذت يداي، (جيكي
لقد أنقذت يداي لكي .أتمكن من العزف
.. لكن الموسيقى
.(الموسيقى رحلت، (جيكي
.الموسيقى توقفت وحسب
.النار هو الشيء الوحيد الذي يمكنني سماعه
.والحيوان يخشى النار
مَن يخشى النار؟
.هينش) يخشى النار)
ما الذي يحدث هنا، (أغناسيو)؟ ماذا حصل؟
.. الساقين
.مقابل تذكرتين قطار
.جوليوس هينش) منحني خياراً)
.أما يدين أو ساقين
.أثنين مقابل تذكرتين
!الساقين
!يا إلهي! تباً
.إنّك حاولت قتلي
لماذا؟
.أضطررت فعل ذلك
.لقد قيل ليّ
.بادي) كان سيترك العمل بسببك)
.(ولا أحد يترك (هينش .(بالتأكيد ليس (بادي
.هينش) يحب الفتى)
.ما كان عليك أن تعود أبداً
.لكنه لم يفت الآوان
.أعطني الهاتف وأرحل من هذه البلدة .ولن أقول أيّ كلمة
.. ـ مهلاً ـ أعطني الهاتف
!أعطني إياه
حرك قدميك اللعينتين إلى هنا .وأعطني الهاتف
أعطني إياه وإلا سأفجر رأسك
!أرميه
هل هو ميت أو يتوجب عليّ شراء عشاء له؟
.أياك
.أنني اسمع انفاسك تكلم معي يا بني، أأنت بخير؟
ـ ما الذي يجري هناك؟ أين أنت؟ ـ أياك
!(إيرك) !(تحدث معي، يا (إيرك
!سأرسل شخص إلى هناك أين أنت؟
.. عمال المنجم
!(إيرك)
أأنت بخير يا بُني؟
!ـ تباً !(ـ (إيرك
جيكوب)؟)
خذ نفساً عميقاً، جاهز؟
!الأوركسترا أجابت !حصلت على عمل يا فتى
لقد فعلتها! هل يمكنك تصديق هذا؟
!أنا سعيدة جداً لأجلك !سعيدة للغاية
عد للمنزل بسرعة، إتفقنا؟
باد)؟)
.. أتصلت (فيتوريا)، إنها تريدنا
!(لقد قتلوا (إيرك
ماذا؟
!لقد قتلوه
مَن؟
ـ هل يعرفون مَن فعلها؟ ـ أجل
مَن؟
مَن يا (باد)؟
ـ رجل شرير ـ مَن يا (باد)؟ مَن الذي قتله؟
.إنهم قتلوا أخي
!إنهم قتلوا شريكي
.بادي)، سيكون الأمر بخير)
ـ سيكون الأمر بخير ـ كلا، لن يكون كذلك
ـ أجل ـ كلا
(ـ سيكون، (باد (ـ سأنال منه، يا (جيكي
.باد)، مهلاً، استمع إليّ)
.أريدك أن تأتي معي
.. ـ لقد حصلت على عمل في أوركسترا ـ كلا، لا يمكنني الذهاب معك الآن
!لا يمكنني الذهاب معك الآن !يجب أن أجد الشرير وسأحق جمجمته
هل تفهم؟
ـ (باد)، الشرطة سوف تتولى الأمر ـ كلا، لن يفعلوا ذلك
هل تظن إنهم نالوا من الرجل الذي قتل والدنا؟ هل تظن ذلك؟
!(كلا، (جيكي !أنا من فعلت ذلك
.أنا من فعلتها
.(باد)
.(هناك الكثير من الأشرار بالخارج، (جيكي
.وعلى أحدهم أن يوقفهم
هل (هينش) أخبرك بذلك؟
.أجل
.. لو أخبرك (هينش) أنني شريراً
.أنا
ـ هل سوف تصدقه؟ ـ لن يقول هذا أبداً
ـ إنه ليس رجل جيّد، إتفقنا؟
ـ إنه ليس رجل جيّد !ـ بلى، إنه كذلك
!(ـ إنّك لا تعرف (جوليوس !(ـ إنّك لا تفهم يا (باد
!إنّك لا تفهم
،عندما كنت أقود السيارة لقد دعمت عمود سياج، إتفقنا؟
،لذا، إذا أيّ أحد سأل ماذا كنا نفعل كنت ألعب "الداما" معك طوال الليل، إتفقنا؟
باد)؟)
!ـ مرحباً ـ لا تبكي
.أنا بقربك الآن يا بُني
.لا تبكي
.لنجلس، هيّا
.أقرأها بصوت عالي
.(ماريو غارسا)
.إنه المنشود
.لقد سرقنا في رواقنا
.(ومن ثم طارد وقتل (إيرك .صديقك، أخاك
.كما ترى، إنه ليس واحد منا
.إنه رجل شرير
وماذا سنفعل حياله؟
هل تعرف أين يعيش؟
.أجل، إنه يعيش عبر الحدود .وهو محمي بشكل جيّد
.علينا أن نوصلك إلى هناك ونعيدك
.كلا! فقط أوصلني إليه .لا أهتم بالعودة
.بُني
!اللعنة
.هذا هو فتاي
.هذه ستكون مهمتك الأخيرة
بعد ذلك، يمكتك أن تعيش مع شقيقك
.أجل؟ حسناً
أين هو؟
إنه ... (جيكي)؟
.جوليوس) يود رؤيتك)
!(جيكي)
.(جيكي). (جوليوس)
.لم أكن أظن إنّك هنا
.(أجل، كنت فقط ألعب "الداما" مع (باد
مَن فاز في (الداما)، يا (بادي)؟
.أنا فزت
."أنني دوماً أهزم (جيكي) في "الداما
.مرحباً بعودتك، يا فتى
.شكراً لك سيّد (هينش)، شكراً لك
.بادي) سوف يموت)
.إنهم أرسلوه عبر الحدود .يجب عليّ أن أبعده
إلى خارج؟ .حاولت زوجة (هينش) الهروب للخارج
.هربت مع ابنهما
.لقد كنت معلمه في الموسيقى
.وقطعت لها تذاكر القطار
.تذكرتين قطار
ماذا فعل (هينش)؟
.لقد حرقهما أحياء
هل تود أخراج (باد)؟
.هناك طريقة واحدة لفعل ذلك
هل ترى ذلك الجبل؟
إنهم سوف يهدمونه لكي .يستخرجوا الفضة
سوف يحفرون نفقاً ويفجرونه .من الداخل إلى الخارج
.(هكذا يمكنك أن تنال من (هينش
.من الداخل إلى الخارج .كما قتل والدك تماماً
.(لقد كان عمل داخلي، (جيكي
شريك والدك (جو) غض البصر .كأن لم يحدث أيّ شيء
.(وأنت كنت تعزف معزوفتك الإنفرادية الأولى، (جيكي
.كان (هينش) يقود صلاة والدك الميت
(ـ سأتكلم مع (جو ـ حسناً
(ـ شكراً لحضورك، يا (جو (ـ وداعاً، (جوليوس
.(سيّد (هينش
.إنّك أعتنيت بـ (بادي) كل تلك الأعوام
.أنا ممتن جداً لك لذلك
.أريد أن أطلب منك صنيعاً آخر
،إذا سمحت ليّ .(أود أن حل محل (إيرك
،إذا أرسلت (بادي) عبر الحدود .أريد الذهاب معه
.أريد أن أكون شريكه
ماذا عن حياتك في (نيويورك)؟
نيويورك) جعلتني أنسى ما وعدت والدي)
.(إنها أبعدتني عن المنزل وعن (بادي
كما تعلم، أخي تخلى عن .المدرسة ليعتني بيّ
.لكي أتمكن من عزف الكمان
وماذا فعلت أنا؟
.كل بضعة أعوام، يأتي ليزورني .(وأنني أخذه إلى حديقة حيوان (سنترال بارك
.وكان يشعر بالإمتنان جداً
وكل ما طلبه في المقابل أن أتي .لرؤيته وأقضي بعض الوقت معه
.لكنني لم أفعل
.. أنني
.أنني تخليت عنه
وها أنا عدت الآن أود أن أكون أخاً حقيقياً
سيّدي، أنني أحب (بادي) وأود الإعتناء به
.(سنتحدث عن هذا في (ألامو .وعدت (بادي) أنني سأدعوك لعشاء
.أنني أحب النباتسسن .إنه أنساني، بلا دماء
!مهلاً
.إنه يأكل السمك
إتفقنا؟ .إنّك أخبرته بإنّك تأكل السمك
لمَ لا تعد له طبق سمك يا (بادي)؟
ثمة راعي بقر قتل (إيرك) بمسدسه
.لكنه أصلح لك الآن
.بالطبع بعد أختبارك
ـ هل جهزت الأختبار يا (فرانكو)؟ ـ أجل
أين (جيكي)؟
.لقد ذهب إلى أختباره
.مهلاً
هل تظن إنه سيجتاز ذلك الأختبار؟ هل تظن ذلك؟
.سوف يخفق
.أشعل ليّ سيجارة، هيّا
أغناسيو)؟)
.(جيكي هيكهام)
.(الآن، أعلم لماذا عدت يا (جيكي
.عدت لكي تحررني
.لا يمكنني .لا يمكنني أن أقتلك
(أنت داخل الجبل، (جاكي
!اصدمه
(اجعلها تنفجر، يا (جاكي
وضع المسدس برأسي
!و فجر عقلي
لا
هل تعتقد أنني أحب هذا الكرسي؟
إهانة لله كل يوم، (جاكي)؟
حياتي هي مزحة سخيفة
...هذا
جاكي)، هذا منطقي) هذا
)ـ اضغط على الزناد، يا (جاكي ـ لا
!ـ اسحب الزناد! يا(جاكي)، أفعل ذلك !ـ لا
!ــ لا !ــ من فضلك
سأريك !(لدي يد، (جاكي
!لديّ يد
!لا
هل تذكر تلك الليلة ...؟
...عندما قفزت في البركة
وكسرت مزرعتك؟
وكنت مجنونًا أمامي؟
وأبي قال لك؟
لم أكن نائماً
سمعت ذلك
:قال
(جاكي)
،(جئت إلى هذا العالم بعد (بادي
"ولكن يجب أن يكون الاخ الاكبر
"(ولا تلقي اللوم علـى (بادي
"لأنه لا يفهم ما يفعله"
أنت وعدته أن تعتني بي
أعلم أنك حفظت وعدك
أعرف
لهذا انضممت
لكي تعتني بي
جايكوب)، لماذا لا تجيب؟)
...الأوركسترا
لن ننتظر إلى الأبد
(لا يمكن تحديد موقع (بادي
.اتصلت به مليون مرة
.أنا جاهزة لتخيّل أي شيء
.من فضلك ، فقط دعني أن أعرف أنك بخير
... وحده
فقط اتصال ، حسنًا؟
.أحبك
.من فضلك ، فقط دعني أتأكد أنك بخير
فقط اتصال ، حسنًا؟
.أحبك
من الذي علمك لعب البلياردو؟
حسناً؟
.شاهد وتعلم
.(سيد (هينش
.(ـ مرحبًا ، يا (بادز .ـ مرحبًا
.ـ عشرة .ـ شكرا
.(ذهبت لتناول الغداء مع (ماريو غارسا
."في صباح الثلاثاء في فندق "ايسبيرانو
هل أنت ذاهب لتناول الغداء؟ مع (غارزا)؟
قام بتحرير مجلة نيويورك تايمز .و الآن صديق لي يقوم بالامر
،"وذهب إلى "غارزا
وطلب مقابلة مع مراسل موجود هنا في المنطقة
وماذا تعتقد أنه شعر؟
من جامعة نيويورك
...طلاب اذكياء يطلبون
،رأيه في المشاكل الحدودية
أنه يجعله يشعر بأهميته
يصعب مقاومة ذلك
التعليم
لدي واحد جديد يقطع ولست بحاجة للصلاة له، أبي
(سمعت الكثير عنك من قبل الأب (سانشيز
ماذا سمعت؟
كانت زوجته رقيقة جدًا مع هذه الكنيسة
جاكي)، أغلق الأبواب)
أغنية كلام الرب
أخي يهتّم حقًا بي
...ارجوك اجعله يفهم
كم فكرت بشان هذا الموضوع
'كل شيء سيكون على ما يرام في "المكسيك
قريبًا، سيكون في حفل زفافي
،يرتديّ سترته، و يلقي كلمته
اموت لو سمعت
أنا آسف
زوجتي العزيزة
(سيد (غارزا أنت تنكر كونك تاجر أسلحة رائدة في 'المكسيك؟
أنا مفكر ولست لصاً
انظر حولك
هل ترى أي سلاح في فندقي؟
اعتبر نفسك أخصائي اجتماعي
"مَرحبًا بكَ في "ايسبيرانو
أنا أبني المدارس
بنيت مستشفيات
بنيت طرق شوارع
في بعض الأحيان، حتى ابني الكنائس
يقولون أنها كلفت 100 جريمة قتل
أمرت بعصير برتقال منذ 20 دقيقة
إذا كان لديّ هذه السلطة، قل لي
أيـــن عصيـــري؟
ـ (بابلو)، طلبي
اجلب لي عصيري
أنا أموت هنا
،(سيد (جاكوبس
أنا أوفير كتب مدرسية للأطفال الفقراء
أدوية للذين لا يستطيعوا تحمل تكاليفها
أقوم بحفلات أوركسترا للشباب المضطربين
الناس تأتي لي للحصول على المساعدة
لماذا؟
لأن الحكومة المكسيكية خيبت أملهم
اذاً كانت الشائعات صحيحة أنت ستخوض انتخابات؟
أخبرني
فهل؟
إذا كنت تخطط لترشح، لماذا ...؟
لماذا تستغرق حياتك في مثل هذا؟
مثل ماذا؟
يقولون أن النوم في سرير مختلف كل ليلة
لماذا يقولون هذا؟
لماذا؟
،لأنهم عندما يعرفون أين أنام
...سيرتدون لباس السياح
ويأتوا لقتلي...
...يا سيدي، ليس لديّ أي فكرة
هينش) له مخبر في هذا المسرح القديم)
!اعرف من أنت !أنت اللعين ابن العاهرة
'خروج'
!(بابلو)
عصير برتقالي
أنقذت حياتي
، (جوليوس هينش)
سأبعث لك صور لعائلتك
...في المرة القادمة سأضع وجهك اللعين
على تلك الصور
اره
سسأبعث لك صور لعائلتك
..في المرة القادمة سأضع وجهك اللعين
على تلك الصور
كان فخاً
كانوا يعرفون أننا قادمون
أنت تبدو بحالة سيئة خذ راحة
بادي)، خذه)
نعم (هيا، (جاكي
هل أنت بخير؟
ــ آسف ــ انه بخير
لقد كانت خطة جيّدة كيف حدثت بشكل الخطأ؟
(مهلا، (فرانكو ممما الذي تتحدث عنه (جاكي)؟
أخي؟ انت تعلم أنه أخي، أليس كذلك؟
قضى لجانب الآخر
!انه..، أرجو أن يذهب
نعرف هذا
انه رجل طيب! حسناً؟ !انه رجل طيب
!نعلم أنه رجل طيب !نعرف هذا
! حَسناً ؟ اسْمعْ
الرب استجاب لــصلواتنا هو على قيد الحياة، أليس كذلك؟
اين هو؟
اين؟ هناك
إنه هناك
هو على قيد الحياة، يا بني آمن وسليم
إهدأ اعتني بأخيك
حَسنًا
كـذلك ، خـذه لــلبيت
حسنا
(أنت أسمع، (فرانكو ماذا كنت تقول؟
مرحبا؟
سيد. (غارزا)؟ سمع (هينش جوليوس) الشريط
أيُّ أسمَاء، أيها الأحمق
لماذا تتصل بي فـي وقت متأخر؟
أعتقد أن (فرانكو) يشتبه بشيئ
...أردت فقط أن
سوف أتصل بك غدًا
هينش) له مخبر في هذا المسرح القديم)
(اتصال من (براندون
جيمس)؟)
أعتقد أنك يجب أن تعرف (اخر شخص اتصل البارحة يدعى (ماريو غارزا
من اين؟
برج الهاتف قرب مكان وجودك قريب جدًا
قريب، اللعنة
هل لديك اسم لي؟
لا، لكن سيتم استدعاء (غارزا) في 5 دقائق
هذا هو مخبرك
!(فرانكو(
اجمع االكل في الغرفة
بادي)، اغلق الأبواب)
أريد من الجميع وضع أسلحتكم في هذه الدلو
!هيا
(أنت أيضًا ، يا (بادي
هيا، يا بني
الآس، هل تعرف كيف يبدو المخبر؟
نعم سيدي
هل تعتقد أن معظم الناس يدركون مخبرًا للنظرة الاولى؟
نعم سيدي
غريب ، كيف؟
...لأنه يبدو أن المخبر
قد دخل للمسرح دون أن يلاحظه أحد منا
و هذه جريمة بالنسبة لنا
وقتل إخواننا
في أي وقت سوف يرن هاتفك
سأعرف من هو المخبر
...وبعد ذلك سآخذ الرصاص الخاص بي
وسأضعها في جمجمته
هل هذا يبدو عادلاً ، يا (بادي)؟
نعم
هذا لكي يجعلنا هادئين ايها الواعي الجامعـي
دعونا ننتظر فقط
!ضعه على المتكلم
!ان هذا كذب
!هذا كذب
!(قلت اللعنة على (غارزا
هل تفهم؟
(ودعًا (غارزا
ــ هو يعلم ــ نعم
ــ هل انت خائف؟ ــ انني خائف
'كل عصابة اشترت منك مسدسًا في 'المكسيك
يجب ملاحقته الليلة
العديد من الأسلحة
أريد لقاء
ــ متى؟ ــ الليلة في الساعة 8:00
موافق ، حسنًا
يمكنني إصلاحه
لقد فعلت بالفعل
و يا رجل الاعمال غارزا) يقول اترك (بادي) يغادر المنزل)
أعتقد أنكم قد لقيتم حتفكم
لماذا لم تـَّرد على مكالماتي؟
ــ ماذا يحدث هنا؟ ــ (فيكتوريا)؟
فوكتوريا)؟)
(فوكتوريا)
هل يمكنني أن أسميك (في)؟
(سعيدة لمقابلتك، يا (بادي
هل تتحدث اللغة الإسبانية؟
لآ (اريك) علمني
أنت جميلة
(مرحبًا بك في بيتك ، (فـ ـي أنا سعيد للغاية أنك جئت
...تعالوا. سأهزمكم
...بيتنا
به القليل من الفوضى
انه بخير
(فـ ـي)
فـ ـي)، لديَّ مفاجأة لكِ) نعم؟ سنذهب في نزهة على الأقدام. نعم؟
أريد أن أخذك الى مكان ما ، هيا احضري سترتي ، هيا
مرحبًا بك في بيتك الجديد
منزلي؟
آسف. عندما بنيتها
لم أكن أعرف اسمك
سأصنع واحدة غداً
نعم.
...(مزرعة (في
...هذا أنا
لا أعرف كيف انطق اسمك
انه اسم يصعب نطقه ، يا صديقي معظم الناس لا تعرف
دعني اكتبه لك
نعم، أنا مثلك تماماً يا (في)، حقاص
أتعرفي؟ يجب أن تكوني الأولى
الأولى؟
نعم ، أول من يركب حصان (جاكي
أحب يا صديقي
هل يمكنك التحدث مع أخيك لثانية واحدة؟
نعم بالطبع
لماذا لا تريها المكان من الداخل؟ ارها غرفتك
...و وفقًا . هيا
لابد أنك جائعة
سأقدم لكما سلمون مشوي سأضع وصفة أمي
شكرا
الآن أخبرنى
ما المشكلة، (جايكوب)؟
حبيبي، انظر اليّ
،مهما كان لا يمكن أن يكون أسوأ مما تصورت
أنا أفكر بـعشرة الاف شيء فظيع الآن
فقط قل لي
أريدك أن تغادري
فقط أريد منك أن تذهبي
لن اذهب الى ايّ مكان
قل لي ما يحدث
...أنا
نعم يا حبيبي؟
لقد قتلت رجلاً
(ساروي لكم قصة عن (في
أنا أحب (في) حقيقة
أحببتها من لحظة أنني نطقت باسمه
وعندما نترك الكنيسة هي و أخي يرحلان كزوج و زوجة
سيجن جنوني
ساجن
هذاكل ما لديّ لأقوله
!مهلا، العشاء جاهز
(لن أذهب بدون (بادي
هو لن يذهب
(سأتحدث إلى (بادي
سيخرج من هنا ، أعدك
هناك دائمًا وسيلة للخروج
! ! لا تتأخروا
!لا! يجب أيتها الزجاجة
سلمني زجاجتك
سأصب لك أولاً حسنًا
قل لي الآن
مستعدة؟ حسنًا الان انت
ـ لا، صب لنفسك ـ نحن لن
حفظت أمي أدوات المائدة ؟
كل هذا مميز جدًا
نعم
مهلاً ، أعطني هذا
(بادي) هل ستحضر حفل زفافنا؟
نعم بالطبع
الرسالة جاهزة تقريبًا
هو يدوم خمس دقائق، 47 ثانية
أتكلم من قلبي
.
"قررنا أن نتزوج في "فيرونا مسقط رأسي في إيطاليا
أنها بعيدة تمامًا هل تاتي أيضاً؟
نعم بالطبع (بطبيعة الحال، يا (في
هل تريد بعض من السمك المرقط، حبي؟
نعم من فضلك
جيك
لكنه سيكون لنا سرٌ
،فقذ نذهب ، و نتزوج
ستكون مفاجأة كبيرة لأصدقائنا
نعم، هذه مفاجأة كبيرة
ولكن لا تخبر أحداً
لا إطلاقاً أيّ واحد، اتفقنا؟
حسناً نعم أعدك
حسنا. أعدك
جربه
"فيرونا" متى ستغادرا؟
كنا نظن أن نذهب الليلة
وصفة أمك رائعة
نعم؟
لا أستطيع أن أذهب الليلة
لا أستطيع ترك (جوليوس) الآن
لديّ عمل لأقوم به
نعم
(غارزا)
أنت تعرفها
ما هو العمل، (بادي)؟
ماذا؟
هل هو للعائلة؟
أعطني محفظتك
فقط اعطيني اياها
هل تتذكر هذا؟
(جزء (جاكي
من أول وظيفة لك
لأخي الصغير ، من اجل كمانه
ظلت عنده؟
نعم، ياا غبي
عفوًا، "غبيّ"؟
هذا الذي كتبته
هل ترى؟
مع حب غبي
نعم
'دائمًا أخلط بين حرفي 'بي' و الــ'دي
أعرف أنا دائمًا اخلط بينهما
نعم؟
و لكنك احتفظت بها
كل هذه السنوات؟
(نعم، يا (بادي
نعم؟
لماذا؟ هم ستُ دولارات فقط
هذا يعني له أكثر من أي شيء في العالم
لأنه عندما تلقت الدفعة الأولى الخاصة بك أنت فكرت أخيك
أخيك يحتاج منك أن تكون عرابته.
هل تعتقد أن هذا الغبي سيتزوج مني بدون خطاب حفل زفافه؟
(مهلا، (في
يوجد...؟
هل هناك مسارح في "فيرونا"؟
ـ نعم، بادي ـ نعم؟
هناك سبعة
سبعة؟ هذا كثير
لا بد لي من احضار بدلتي التوكسيد
لا يمكنني أن أرحل من دون بدلة السهرة نعم؟
انتم تنأولوا طعامكم ، نعم؟ اترك هذا لي. سأعود
حسناً؟
!سأعود
سمعت أننا سنذهب إلى الحرب
هل اتصل بك (فرانكو) من الجحيم؟
فرانكو) لم يكن رجلي)
ثم من هو؟
ماذا يمكنني ان أخذ مقابل الجواب؟
أعدك لن تكون هناك حرب قل لي من هو
(هو الرجل الذي قتل (اريك
لا، هذا كان رجلك السيد (براندون) قال لي هذا
رجلي من جانبك من الحدود
!قل لي اسم اللعين
(آسف، سيد (هينش أعطيته وعدي
...وعدت المراسل الشاب
لا انطق باسمه
!اللعنة عليك
!احملني واوصلني عتبة الباب
ولد جيّد
أين الفتى الجامعـي؟
(إنه سر، يا (جوليوس انها مفاجأة
(لديّ سرٌ لك أيضًا، يا (ياد
أترى (لمّ (غارزا) لم يقتل (اريك
و لكنني أعرف من هو
افتحه
من هو (جوليوس)؟
أخبرنى
سافجر رأسك
ساقتله
و ثم ساذهب لايقاضه
و سأقتله مرة أخرى
جايكوب) لم يكن يلعب 'الداما' معك في تلك الليلة)
اَحقاً، (باد)؟
لا
لآ مهلا، (جيك) هذا ليس ذنبهم ...انه
جيك) الفقير، أصبح سيء)
اسمع اشعل سيجارة
اشعل واحداً
حصانك الأول
أتذكره؟
(ذهبنا إلى مزرعة (مارشا
ما كان لون الحصان الذي اخترته؟
كان أبيض
ذلك هو
(لأجل (جيك
و لكن (جيك) لم يأت ، أبدًا
حين كنت تنتظر ماذا كنا نفعل مع المهرالصغير؟
روضناه
نعم، روضناه
!اجلس
وضعنا له سرج جميل، و جلد مدبوغ
ـ أحمر. أتذكر؟ ـ نعم
ثم ماذا حدث لهذا الحصان؟
عضه الثعلب
و اصيب بداء الكلب
صحيح، لقد بدأ يركل ويعض و ترويض ذلك الحصان المجنون
كان قادر على قتلنا، يا بني ماذا طلبت منك ان تفعل؟
يجب علينا التضحية
و من الذي اضطر لفعلها؟
أنا
لأنه أحد الذين أحببتهم أكثر من أي شيئ
لو كان مختلف لكان مؤلمًا لذلك الحصان
رأى مسدس في يدك و اصبعك على الزناد
رأيت عيناك فقط
عيناك المحبتان تضحي وترأف
(آخر شيء رآه هو الحصان ، يا (باد
هو حبك
لأن الحصان لم يكن سيئًا
كان مريضاً فقطْ
نعم
(هذا ما حدث لـ(جيك
المدينة عضته كالثعلب (لقد جُن، فقد عقله. وقتل (اريك
عقد صفقة مع (غارزا) لقتلي
اسمع
ليس خطأه
تعرض لمرض
فقط مرض ، هذا كل شيء
يجب عليك التضحية
في مزرعته
يمكنك زيارته كل يوم هناك
لن يغادر البلدة مرة أخرى ابدأً
لا مزيد من هذا
هذا اختبارك النهائي
إذا قمت بتمرير هذا الاختبار،
ستكون قد كسبتها
دعنا نرى
انظر لك
يا بني
تعال الى هنا
(وليام هيكوم)
...ابن شجاع لأب فخور
(سيضّحي من أجل (جيك
لأنه هوالآخر يحبه
هل تفهم يا بني؟
نعم
أنا أفهم
،(قال أبي ، أن "(جاكي
"جاء إلى هذا العالم مع بعض الأصدقاء
"لكنه لا يفهم ما يفعل، لذا يجب أن يكون الاخ الاكبر"
...في اليوم التالي جاكي) تركني أفوز بالسيدات)
و لن يضربني مرة أخرى
ومرة واحدة ،عندما كان أطفال في المدرسة يصفونني بالطيئ
جاكي) كان يتشاجر معهم)
ضربوا بقوة
لكن عندما سَئلته أمي من فعلها جَاكي) لم يُخبرها أيَّ شيء)
قال أبي : "كان (جاكي) محق بانها لا تستحق أن تروى
"(لو عرف (بادي سيرسل هؤلاء الأطفال إلى المستشفى
(بادي) سيجّن لو احدهم آذى (جاكي)
ثم قال لأمي: "قلبي في سلام اليوم
"لأنني أعرف حين نموت لن نبقى على هذه الأرض
"أطفالنا يعتنون بعضهم البعض"
باد)؟)
لا لطخة. نعم؟ لا لطخة
لا ستأتي ، (باد)؟
نعم ، سآتي عليّ التحدث إلى (جوليوس) أولاً
لن أرحل بدونك
(يجب أن تذهب، (جاكي
(يجب أن تعتني بـ (في
سآتي، أعدك سأكون هناك في حفل زفافك
لماذا تبتسم، يا(باد)؟
أحفظ السمكة
لقد سبحت بعيداً
(رحل (جايكوب
...قال لي والدي
اعتني بأخيك
لا تدع أيّ شخص يؤذيه
ضع يديك على رأسك
يجب أن أعود من أجل أخي
سنجد (جاكي) قبل الفجر
سيدفن معك
سَتظـلاَ معاَ إلى الأبـَد
كما زوجتي وابني
سأضع الزهور كل يوم
زهورٌ حمراء وزهورٌ بيضاء
وسيكون هذا مثاليًا
ولكن الآن، أوّد أن أقتلك بنفسي
لأنني أنا من يحبك كثيراَ
هل تفهمني يا بني؟
نعم أفهم
أنا لست ابنك
أنت لست والدي
أنت رجلٌ سيئ
(ساحكي لكم قصة عن (في
انا معجب جداً بقصة (فـــي)
اعجبت بها في اللحظة التى كتبت اسمها
...حينها قررت اني
ساكون افضل رجل في حفل زفافها
وعندما قام (جاكي( بتقبيلها سارع الكل بالتصفيق
وحين تمشي في الممر
سارمي الزهور عليها
وعندما ترحل هي وأخي (جاكي) ويتركا الكنيسة كزوجين
سيجن جنوني
سأُجن
هذا كل ما لديّ لأقوله
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & نور الدين يوسفي||